Haiku

Haiku sind japanische Gedichtformen in siebzehn (5-7-5) Silben in drei Zeilen, die meist im Thema dem ZEN nahestehende Elemente wie Jahreszeiten, Wesen oder die Natur beinhalten.

Eines der berühmtesten Haiku von ZEN-Meister Bashō ist:

–   Japanisch   – –   Transkription   – –   Übersetzung   – –   Übersetzungsvariante   –
 古池や
蛙飛び込む
水の音
furu ike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
Der alte Weiher:
Ein Frosch springt hinein.
Oh! Das Geräusch des Wassers.
Uralter Teich.
Ein Frosch springt hinein.
Plop